Du får ett forsøk, jente.
Dreper du meg, er du fri. Hvis ikke knekker jeg hendene dine.
Kom igjen, slå meg. Slå hardt.
Du kan furte alt du vil. Sannheten er at du er heldig.
Du vil ikke være alene her ute.
-Noen verre enn meg ville funnet deg. -Ingen er verre enn deg.
Du kjente aldri broren min. Han drepte en mann fordi han snorket.
Enkelte menn liker å slå jenter. Andre liker å voldta dem.
Jeg reddet søsteren din fra slike.
-Løgn. -Spør henne, hvis dere møtes igjen.
Spør hvem som reddet henne da pøbelen hadde henne på rygg.
De ville voldtatt henne og skåret over halsen på henne.
-Er det Svartstryket? -Hvor tror du at vi er på vei?
Til Kongshavn, til Joffrey og dronningen.
Til helvete med dem. Det er Rødtinden. Vi skal til Tvillingene.
Moren og broren din er der, og de vil betale meg for deg.
Hva gjør de ved Tvillingene?
Fortalte ikke dine kjære fredløse deg det?
Hele landsbygda prater om det.
Onkelen din skal gifte seg med en av Frey-jentene.
Hold opp å prøve å drepe meg, så rekker vi kanskje bryllupet.
Menn som kjemper for gull, mangler ære og er upålitelige.
De er pålitelige om man betaler godt, og det gjør yunkaiene.
-Vet du hvem de er? -Jeg kjenner bare igjen bannerne.
De kalles Andresønnene.
Kompaniet ledes av en braavosi: Mero, "Titanens Bastard".
-Er han mest titan eller bastard? -Han er en farlig mann, Khaleesi.
-Hvor mange? -2000. De har rustninger og hester.
Er de mange nok til å være utslagsgivende?
Det er vanskelig å få lønn fra et lik.
Leiesoldatene foretrekker nok å kjempe for den seirende parten.
Jeg vil snakke med Bastarden om å seire.
-Han vil kanskje ikke treffe deg. -Han ønsker ikke å tape mot ei jente.
Deres Nåde, la meg presentere Andresønnenes kapteiner.
Mero av Braavos, Prendahl na Ghezn og...
Daario Naharis.
Er du Dragenes Mor?
-Jeg knullet deg i Lys en gang. -Pass tungen din.
Hvorfor? Jeg likte hennes.
Hun slikket ræva mi som om hun var født til det.
-Hent vin, slave. -Vi har ingen slaver.
Dere vil alle bli slaver etter slaget.
Kle av deg og kom hit, så gir jeg deg kanskje Andresønnene.
Gi meg dem, så blir du ikke gjeldet.
-Hvor mange menn har Andresønnene? -Under 2000, Deres Nåde.
-Vi har vel flere? -10 000 usvertede.
Jeg er bare ei ung jente, men som en erfaren kaptein-
-kan du kanskje forklare hvordan dere skal seire.
Kjemper oldingen bedre enn han lyver? Du har 8000 usvertede.
-Du er ung til å være kaptein. -Han er løytnant.
Selv om du har rett, er ikke oddsene på deres side.
-Vi har møtt verre og vunnet. -Dere har møtt verre og flyktet.
Eller dere kan kjempe for meg.
Vi tok gullet deres. Vi kjemper for Yunkai.
Jeg betaler like mye og mer til.
Kontrakten er vårt ord. Bryter vi den, leier ingen oss igjen.
Ri med meg, så trenger dere ikke kontrakter.
Dere får gull, slott og titler når jeg erobrer de sju kongerikene.
Du har verken skip, beleiringsvåpen eller kavaleri.
For to uker siden, ingen armé. For ett år siden, ingen drager.
Dere har to dager på dere.
Er fitta di verd å kjempe for?
-Skal jeg kutte ut tungen hans? -De er gjestene våre.
Du liker visst vinen min. Vil du ha en kanne?
Bare en kanne? Hva skal våpenbrødrene mine drikke?
-En tønne, da. -Bra.
Titanens Bastard drikker ikke alene.
Andresønnene deler alt. Etter slaget deler vi kanskje deg.
Jeg skal finne deg når dette er over.
Ser Barristan... Ender dette med kamp, dreper du ham først.
Med glede, Deres Nåde.
Halvparten Robert, halvparten lavættet.
Vis gutten til kammeret hans. Ordne et bad og ordentlige klær.
Jeg besøker deg snart.
-Hva skal du med ham? -Det vet du.
Hvorfor bade og kle ham? Få det overstått, ikke torturer ham.
-Har du slaktet et lam, Herre Konge? -Nei.
Hvis lammet ser kniven, får det panikk.
Panikken siver inn i kjøttet og ødelegger smaken.
-Har du slaktet mange lam? -Og ingen har sett kniven.
"No"...
"Visenya Targaryen red"...
..."red Vhagar"...
Helvete.
"Visenya Targaryen red Vhagar,"-
-"den minste av dragene."
"Likevel var den stor no...nok"...
..."nok til å svelge en hel hest."
Deres Nåde.
-Får du nok mat? -To ganger om dagen. Kan ikke klage.
-Du hører ikke hjemme her. -Jeg har dessverre opplevd verre.
Ja...
Det var leit med sønnen din. Jeg fikk ikke fortalt det tidligere.
En god gutt. Lojal.
-Melisandre er tilbake. -Jeg visste ikke at hun var reist.
Hun kom tilbake med en bastard. Roberts bastard.
-Hvorfor? -Det er visst makt i kongelig blod.
-Hun vil drepe ham. -Ofre ham.
Unnskyld, Deres Nåde, men hva er forskjellen på å drepe og ofre?
-Gutten er nevøen din. -Hva så? Vi er i krig.
Hvorfor skåne sønnen til ei tøyte som Robert lå med i fylla?
Han har ditt blod i årene sine.
-Det hadde Renly også. -Renly gjorde deg urett.
Renly erklærte seg konge og stjal vasallene dine.
-Denne gutten er uskyldig. -Hvor mange gutter lever i Westeros?
Hvor mange jenter, menn og kvinner?
Hun sier at mørket vil sluke dem alle. Med mindre jeg seirer.
Jeg ba aldri om dette eller å bli konge.
Vi velger ikke vår skjebne, men vi må gjøre vår plikt.
Høy eller lav, vi må gjøre vår plikt.
Hva betyr én bastard sammenliknet med et kongerike?
Deres Nåde, hvorfor besøker du meg i dag?
Jeg setter deg fri. Hvis du sverger aldri å legge hånd på Melisandre.
Jeg sverger. Men jeg vil likevel tale imot henne.
-Du setter livet ditt lavt. -Svært lavt, Deres Nåde.
Du kunne satt meg fri i går eller i morgen.
Men du kom hit nå-
-fordi du visste at jeg ville mane til tilbakeholdenhet.
Du kom hit for å høre det fra meg.
Du slakter ikke de uskyldige for egen vinnings skyld.
Da sønnen min var fem år, sa han: "Jeg ønsker ikke å dø."
Jeg ville svare: "Det kommer du aldri til å gjøre."
Jeg hatet tanken på at han skulle ligge våken og redd.
Foreldre fant på gudene, så barna deres skulle sove rolig.
Jeg så en visjon i flammene.
Et stort slag i snøen. Jeg så det.
Og du så hva hun fødte.
Jeg trodde ikke, men når man ser sannheten,-
-når den er rett foran en, like virkelig som dette gitteret,-
-hvordan kan man da benekte guden hennes?
-Dragetispa snakker for mye. -Du snakker for mye.
-Pikken min får henne til å tie. -8000 ubesudlede hindrer deg.
Pikken min finner nok en måte.
-Pleier ikke pikken min å finne frem? -Hun sier som hun får betalt.
Daario Naharis, hora som ikke liker horer.
Jeg liker dem, men betaler dem ikke. Og jeg er ingen hore, min venn.
-Dere selger en tjeneste begge to. -Jeg kjemper for skjønnhet.
-For skjønnhet? -Vi kjemper for gull.
Gudene ga menn to gaver til underholdning før vi dør:
Å knulle villige kvinner og å drepe menn som vil drepe oss.
-Du kommer til å dø ung. -Vi kan ikke slå dem på slagmarken.
Vi trenger ikke bry oss med evnukkene hennes, bare henne.
-Hun har vakter. -Det er nymåne.
En av oss skal snike seg usett inn i leiren hennes.
Hvem av oss?
Lukk øynene, kjære.
Tre mynter. én mynt fra Meereen,-
-én fra Volantis og én fra Braavos. Den fra Braavos avgjør.
Én til hver av oss. Ikke tyvtitt.
Hører du meg? Følg stemmen min. Her er jeg.
Har du noe til meg?
Valar morghulis.
-Lady Sansa. -Du ser svært godt ut, mylord.
Ja, drømmemannen din. Men du ser fantastisk ut.
Kan vi få snakke sammen alene?
Eskorter lady Starks tjenestepike, Podrick.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke ba om dette.
Jeg håper at jeg ikke vil skuffe deg, mylord.
Snakk ikke som om du er en fange.
Du er ingen fange etter i dag. Du blir min kone.
Skjønt det er vel en annen type fangenskap.
Jeg ville bare si... Jeg prøver virkelig å si...
Jeg... Jeg ville bare si at jeg vet hvordan du har det.
Det tviler jeg på, mylord.
Du har rett. Jeg har ingen anelse, og du vet ikke hvordan jeg har det.
Men én ting lover jeg deg, mylady: Jeg skal aldri gjøre deg vondt.
-Drikker du vin? -Når jeg må.
I dag må du.
Du ser strålende ut, Deres Nåde.
-Hvorfor strålende? -Det var ordet som slo meg.
Vi blir søstre snart. Vi bør være venner.
Du er vel ei musikalsk jente? Du har nok en nydelig stemme.
Jeg danser bedre enn jeg synger.
-Kjenner du "Regnet i Castamere"? -Ja, den spilles ofte ved hoffet.
-Så du vet hva den handler om? -Ikke like godt som deg.
Huset Reyne var en mektig familie. Det nest rikeste huset i Westeros.
Er ikke Tyrellene de nest rikeste i Westeros nå?
Men ambisiøse klatrere stanser ikke på nest øverste trinn.
Kan man ta det siste steget, ser man lenger enn alle andre.
Da er man alene, med kun blå himmel over en.
Lord Reynes slott var like stort som Casterly Klippe.
Han ga konen sin diamanter større enn de mor hadde.
Og en dag gjorde han opprør mot faren min.
-Vet du hvor huset Reyne er nå? -Borte.
Borte... Mildt sagt.
Hvorfor ikke si "slaktet"?
Hver eneste mann, kvinne og barn ble drept.
Jeg husker at likene deres hang over Casterly Klippes porter.
De fikk råtne der hele sommeren. Det var en lang sommer.
Nå faller regnet over deres haller Og ingen hører mer
Kaller du meg søster igjen, får jeg deg kvalt.
-Hva gjør du? -Faren din er død.
Som rikets far er det min plikt å gi deg bort til ektemannen din.
Legg kappen over bruden og ta henne under din beskyttelse.
Kan du...?
Takk.
Deres Nåde. Deres Nåde.
Vi er samlet her for gudenes og menneskenes åsyn-
-for å bevitne en forening mellom mann og kone.
Én kropp, ett hjerte, én sjel, fra nå av og for alltid.
-Har du sett noe lignende? -Jeg har aldri sett noe som dette.
Det er et sjokk å få oppleve virkelig rikdom.
I din alder levde jeg på én skål lapskaus per dag.
Og lapskaus var et pent ord for det.
I Loppereiret kalte vi det skåler med brunt.
Vi lot som at kjøttet var kylling, men visste at det ikke var sant.
Smak på dette.
Tror du at jeg vil forgifte deg?
Det var godt.
-Veldig godt. -Hvor kommer den fra, tror du?
Det er ekte vare, eller så er det det ikke.
Tungen din merker forskjellen.
Ta litt mer.
Du stoler ikke på det.
Du tror dette er et mistak, som du vil få svi for.
Tanken har slått meg, ja.
Mistak eksisterer ikke. Ikke for oss.
Jeg er et mistak.
Far valgte mor ved en ren tilfeldighet.
Han valgte henne fordi Lysets Herre ville det slik.
Så du kunne være her nå,-
-med en kraft inne i deg du ikke er i stand til å fatte.
Han førte meg hit for å trekke den ut av deg og gi liv til den.
Vi er begge del av planen Hans.
Han vil dette. Nei. Han krever det av oss.
Jeg forstår ikke. Dette virker ikke særlig religiøst.
Ifølge hvem?
De tause søstrene med sine bistre miner og uttørkede fitter?
Hva har gudene deres gjort for deg?
Når du ber til dem, hva svarer de?
En gud er enten virkelig eller ikke. Du må bare åpne øynene og se.
Døden kommer til alle og alt.
Et mørke som vil svelge daggryet.
Vi kan stanse det, du og jeg.
La meg vise deg hva du har inne i deg. Bekjemp døden med meg.
Hva gjør du?
Du må stole på meg.
Hva...? Ta den vekk! Ta den vekk!
Ikke kjemp imot. De tar ikke mye.
Hvorfor gjør du dette?
Det er makt i kongelig blod. Og du har så mye blod.
Nei. Nei, nei!
Ikke der. Ikke der!
Skyld på ser Davos. Han trodde ikke på makten i kongelig blod.
Han ville ha en demonstrasjon.
Vær så snill. Vær så snill, Deres Nåde! Mylord!
Usurpatoren Robb Stark.
Usurpatoren Balon Greyjoy.
Usurpatoren Joffrey Baratheon.
Sønnen deres blir din nevø.
Etter at du har giftet deg med Cersei, naturligvis.
Og du blir kongens stefar og svoger.
Når du gifter deg med kongen, blir Joffreys mor hans svigerinne,-
-og din sønn blir Loras'...nevø? Barnebarn?
Jeg er usikker. Men broren din blir svigerfaren din, så mye er sikkert.
-Ha meg unnskyldt, mylord. -Naturligvis. Hygg deg.
Du burde kanskje snakke med din tilkommende i stedet.
Jeg har et helt liv på meg.
Bli her.
-Du virker ganske full. -Ikke så full som jeg skal bli.
Man skal bli full i brylluper.
Dette handler ikke om bryllupet. Renly Baratheon giftet seg også.
Din kone må føde et Lannister-barn snarest mulig.
Skal du gi henne et, må du kunne gjennomføre akten.
Hva kalte du meg den gangen? Et fordrukkent, vellystig monster.
-Mer enn én gang. -Ingenting å bekymre seg for, altså.
Hva drikk og lyst gjelder, er ingen mann min like.
Jeg er puppene og vinens gud.
Jeg skal bygge et alter til meg selv i et horehus.
Du kan drikke, spøke og prøve å gjøre faren din ubekvem,-
-men du skal gjøre din plikt.
Så...
-Faren min sa en gang... -Ingen bryr seg om det.
-Gratulerer, mylady. -Takk, Deres Nåde.
Nå er du gift med en Lannister. Snart får du et Lannister-barn.
-Drømmen din gikk i oppfyllelse. -Ja, Deres Nåde.
Det er uvesentlig hvilken Lannister som gjør deg med barn.
Kanskje jeg besøker deg i natt. Ville du likt det?
Ikke? Da får ser Meryn og ser Boros holde deg nede.
-Tid for sengeseremonien. -Det blir ingen seremoni.
Respekterer du ikke tradisjonen, onkel?
Løft henne opp og bær henne til bryllupssengen.
Ta av henne kjolen. Hun trenger den ikke lenger.
Ta dere av onkelen min. Han er ikke tung.
-Det blir ingen seremoni. -Jo, hvis jeg befaler det.
Da må du knulle din egen brud med en trepikk.
Hva sa du?
Vi kan klare oss uten sengeseremonien.
Tyrion mente sikkert ikke å true kongen.
En dårlig spøk, Deres Nåde. Jeg misunner deg ditt kongelige lem.
Mitt er så lite. Den stakkars kona mi vil knapt merke at jeg er der.
Onkelen din er svært full.
Det er jeg. Skyldig.
Men..
Men det er min bryllupsnatt. Pikken og jeg har en jobb å gjøre.
Kom, hustru.
Jeg spydde på ei jente en gang midt under akten. Jeg er ikke stolt.
Men ærlighet er viktig mellom mann og kone, ikke sant?
Jeg skal fortelle alt, det får deg i rett humør.
Er det klokt, mylord?
Tyrion, Sansa. Jeg heter Tyrion.
Er det klokt, Tyrion?
Intet var noensinne klokere.
-Forbløffende lang. -Hva da?
Hals. Du har en.
-Hvor gammel er du egentlig? -14.
Du blir ikke eldre av at vi står her og prater.
Far har beordret meg til å fullbyrde dette ekteskapet.
Stans.
Jeg kan ikke.
Jeg kan, men vil ikke.
Vil far at noen skal bli pult, vet jeg hvor han kan begynne.
Jeg deler ikke seng med deg.
Ikke før du vil det.
Hva om jeg aldri vil det?
Og dermed begynner vakten min.
-19? -Ja, Deres Nåde.
Hvordan kan noen snakke 19 språk?
På ett år mestret du dothrakisk ganske bra.
Ja, ellers måtte jeg bare gryntet til ektemannen min og håpet...
Hva mener du med "ganske bra"?
Dothrakisk er vanskelig å mestre. Så gutturalt og hardt.
Drogo sa at jeg snakket dothrakisk som en innfødt. Han var stolt.
Nå ja, jeg er litt ute av øvelse.
Deres Nåde snakker høyvalyrisk svært godt.
Gudene kunne ikke laget et bedre språk.
Det eneste språket som passer til poesi.
Ikke skrik, ellers dør hun.
-Hva er du ute etter? -Deg.
-Slipp henne. -Ikke skrik, vakre jente.
-Hvorfor har du ikke drept meg alt? -Jeg vil ikke.
-Hva sier kapteinene dine til det? -Spør dem.
-Hvorfor? -Filosofiske uenigheter.
-Om hva da? -Din skjønnhet.
Den betydde mer for meg enn for dem.
-Du er en underlig mann. -Jeg gjør bare det jeg selv vil.
-Skal dette imponere meg? -Ja.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
De beordret meg til å drepe deg. Jeg sa at jeg ikke ville.
De sa at jeg ikke hadde noe valg.
Jeg sa at jeg er Daario Naharis. Jeg har alltid et valg.
De trakk sverdene sine, og jeg trakk mitt.
Vil du kjempe for meg?
Sverg det.
Andresønnene og Daario Naharis er dine.
Sverdet mitt, livet mitt og hjertet mitt er ditt.
-Du burde banke på. -Jeg kommer med frokost.
Det blir mørkt snart. Vi kan bli her i natt.
Hvorfor tar det ikke fyr?
Kom heller under fellene. Vi kan varme hverandre.
-Han blunket til meg tidligere. -Det tviler jeg på.
-Han blunket til meg. -Han blinket bare.
Forskjellen er vel egentlig ganske filosofisk.
Hva da?
Altså, det er egentlig ingen forskjell.
Man blunker til noen med vilje.
Har du valgt et navn?
Enklere å referere til ham da.
Snakker du fint med vilje for å forvirre meg?
Hva? Nei. Det er bare slik jeg snakker.
Jeg ordner bålet.
Burde han ikke ha et navn?
Jeg kan ikke mange guttenavn.
La oss nå se... Vi har Duncan, Kevan, Jon.
-Guymon, Feldan, Tristifer. -Craster.
-Ja... Det er kanskje ikke... -Mormont.
En fin tanke, men Mormont er et etternavn.
-Hvorfor er det et etternavn? -Det er et familienavn.
Jeg heter Samwell Tarly.
Samwell er fødenavnet mitt. Tarly er familienavnet mitt.
Skjønner du? Faren min er også en Tarly.
-Heter han også Samwell Tarly? -Nei. Randyll Tarly.
-Randyll er et fint navn. -Ikke kall ham Randyll, er du snill.
Er faren din like grusom som min?
Grusom på en annen måte.
Da blir det ikke Randyll.
Nei. Ikke gå ut dit.
Jeg kommer tilbake. Jeg vil bare se etter.
Gå inn.
Gå inn igjen. Jeg...
Den har kommet for å ta barnet.
Hold deg unna!
Nei, du får ham ikke! Nei!
Nei!
Tekst: Petter Røen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com